ARABIYYAH: Belajar Bahasa Arab Pasaran

Bahasa memiliki peranan yang penting dalam kehidupan manusia, sebab bahasa merupakan salah satu ikatan terkuat yang menghubungkan suatu individu atau masyarakat. Dengan bahasa, seseorang dapat mempertahankan hubungannya dengan masyarakat tempat dia dilahirkan dan hidup di situ. Bahasa memiliki banyak ragam dan digunakan di berbagai negara. Di antara bahasa tersebut adalah bahasa Arab yang banyak digunakan di Jazirah Arab.

Bahasa Arab merupakan salah satu bahasa bernilai tinggi yang tetap terjaga sampai sekarang. Di dalamnya terdapat bermacam-macam dialek yang berbeda di antara kabilah-kabilah Arab. Secara umum dapat disimpulkan bahwa bahasa Arab terdiri dari dua jenis, yaitu bahasa Arab Fusha (Baku) dan 'Amiyah (Pasaran).

Bahasa Arab Fusha adalah bahasa Al Qur'an, bahasa Arab yang paling lurus yang banyak digunakan dalam situasi resmi seperti penyampaian ilmu di masjid maupun sekolah, rapat, dan yang sejenisnya. Bahasa ini menggunakan kaidah-kaidah ilmu Nahwu dan Sharaf. Oleh karena itu, bahasa ini adalah bahasa yang menunjukkan ilmu dan adab. Bahasa ini juga merupakan pemersatu di antara dialek-dialek bahasa Arab yang berbeda-beda.

Adapun bahasa Arab 'Amiyah, merupakan bahasa Arab yang tidak berada di atas kaidah ilmu nahwu dan sharaf. Oleh karena itu, bahasa ini lebih mudah diucapkan dan dipelajari. Bahasa ini digunakan dalam percakapan sehari-hari yang tidak bersifat resmi seperti ketika berada di pasar, di rumah, dan yang sejenisnya. Bahasa ini diucapkan dengan dialek yang berbeda-beda sehingga tidak mampu mewujudkan kesepahaman di antara seluruh penduduk daerah-daerah Arab, bahkan di antara orang-orang Arab dalam satu daerah.

Dalam perkembangannya, bahasa Arab 'Amiyah ini sangat berpengaruh pada seluruh aspek kehidupan orang-orang yang tinggal di jazirah Arab, sehingga terjadi pertentangan antara bahasa Arab Fusha dengan 'Amiyah tersebut. Selanjutnya, bahasa Arab Fusha berkembang secara internasional, karena bahasa tersebut banyak digunakan dalam hubungan internasional. Bahasa itu pula yang diajarkan di luar Arab. Oleh karena itu sedikit orang-orang yang berada di luar jazirah Arab yang memahami bahasa Arab 'Amiyah.

Bagi orang yang akan melakukan perjalanan ke Arab Saudi, entah itu dalam rangka belajar, bekerja, atau menunaikan ibadah haji, merupakan perkara yang penting untuk menguasai kedua bahasa tersebut. Bagi calon jamaah haji Indonesia, bahasa Arab sangat bermanfaat dalam menunjang kelancaran perjalanan dan aktivitas. Misalnya, untuk beramah-tamah dengan jamaah lain yang berasal dari negara-negara Arab, bertanya sesuatu, atau berbelanja. Banyak kasus tersesatnya jamaah haji di Tanah Suci, di antaranya karena tidak memiliki wawasan berbahasa Arab, sekalipun hanya bertanya nama jalan atau letak Masjidil Haram.

Selain bagi jamaah haji, kebutuhan bahasa Arab juga sangat penting dikuasai oleh para calon Tenaga Kerja Indonesia (TKI) yang akan bekerja di negara-negara Arab. Bekal percakapan bahasa Arab akan sangat membantu komunikasi dengan majikannya, baik dalam pekerjaan maupun dalam kebutuhan lainnya.

Dalam tulisan ini yang kita tekankan adalah bahasa Arab 'Amiyah, karena mayoritas orang Saudi sekarang memakai bahasa ini dalam percakapan mereka sehari-hari, terlebih lagi para pendatang yang berasal dari India, Afghanistan, Pakistan, Mesir, dan sekitarnya. Terkadang jika kita berbicara kepada mereka dengan bahasa Arab Fusha, mereka tidak faham.

Oleh karena itu, di sini saya mencoba menulis daftar bahasa Arab 'Amiyah tersebut. Daftar ini saya ambil dari buku bahasa Arab panduan calon TKI. Nama penyusun maupun penerbitnya tidak dicantumkan dalam buku itu. Hanya saja, buku itu dijual oleh petugas BNP2TKI (Badan Nasional Penempatan dan Perlindungan TKI) dalam program PAP (Pembekalan Akhir Pemberangkatan) yang harus diikuti oleh calon TKI yang akan berangkat ke negara tujuan. Di buku tersebut bahasa Arab 'Amiyahnya ditulis dengan huruf abjad, bukan dengan huruf Arab karena sumbernya adalah apa yang didengar oleh penyusun buku itu dari perkataan orang-orang di Saudi yang berbicara dengan bahasa itu. Sebenarnya dalam buku itu hanya ditulis Bahasa Indonesia dan bahasa Arab 'Amiyah saja. Di sini saya tambahkan satu kolom untuk bahasa Arab Fusha agar bahasa tersebut tetap terpelihara. Karena daftarnya lumayan banyak, saya akan menyajikannya secara bersambung, insya Allah.

Kata Ganti Orang (Dhamir)

Bahasa Indonesia	Bahasa Arab Pasaran	Bahasa Arab Fusha
Saya	Ana	أَنَا (Ana)
Kamu (laki-laki)	Inta	أَنْتَ (Anta)
Kamu (perempuan)	Inti	أَنْتِ (Anti)
Dia (laki-laki)	Huwa	هُوَ (Huwa)
Dia (perempuan)	Hiya	هِيَ (Hiya)
Mereka (laki-laki)	Hum	هُمْ (Hum)
Mereka (perempuan)	Hunna	هُنَّ (Hunna)

Ucapan Selamat (Tahiyyah)

Bahasa Indonesia	Bahasa Arab Pasaran	Bahasa Arab Fusha
Selamat datang	Ahlan wa sahlan	أَهْلًا وَسَهْلًا
(Jawaban) Selamat datang	Ahlan bik/bikum	أَهْلًا بِكَ / بِكُمْ
Apa kabar?	Keif halak? / Keif halik?	كَيْفَ حَالُكَ
Alhamdulillah baik	Alhamdulillah khair	الْحَمْدُ لِلهِ خَيْرٌ
Saya baik-baik saja	Ana toyyib/toyyibah	أَنَا طَيِّبٌ / طَيِّبَةٌ
Selamat pagi	Sabahul khair	صَبَاحُ الْخَيْرِ
(Jawaban) Selamat pagi	Sabahun nur	صَبَاحُ النُّوْرِ
Selamat siang	Naharukis sa'id	نَهَارُكَ سَعِيْدٌ
(Jawaban) Selamat siang	Sa'id mubarok	سَعِيْدٌ مُبَارَكٌ
Selamat sore	Masa'ul khair	مَسَاءُ الْخَيْرِ
(Jawaban) Selamat sore	Masa'un nur	النُّوْرِ مَسَاءُ
Selamat malam	Lailah sa'idah	لَيْلَةٌ سَعِيْدَةٌ
(Jawaban) Selamat malam	Sa'idah mubarokah	سَعِيْدَةٌ مُبَارَكَةٌ
Sampai jumpa lagi	Ilal liqo'	إِلَى اللِّقَاءِ
Semoga selamat	Ma'as salamah	مَعَ السَّلَامَةِ
Semoga Allah memberi keselamatan kepadamu	Alloh yusallimuk	اللهُ يُسَلِّمُكَ