Seorang A'jami (non-Arab) yang akan melakukan perjalanan ke Arab Saudi, baik itu untuk menunaikan ibadah haji, umrah, belajar maupun bekerja, tidak cukup hanya mengandalkan kemampuan bahasa Arab Fusha yang dia miliki. Sebab, ada sebagian orang di sana -khususnya dari kalangan pendatang- yang tidak faham bahasa Arab Fusha. Yang mereka fahami dan gunakan dalam percakapan sehari-hari adalah bahasa Arab 'Amiyah (Pasaran). Mayoritas dari mereka adalah sopir taksi, pelayan toko, penjaga masjid, para pedagang, dan sebagainya. Dan mau tidak mau, kita harus bermuamalah dengan mereka ketika kita berada di sana. Oleh karena itu, belajar bahasa Arab Pasaran termasuk hal yang tidak sepantasnya diremehkan.
Pada tulisan sebelumnya kita telah belajar daftar bahasa Arab Pasaran untuk Kata Ganti Orang (Dhamir) dan Ucapan Selamat (Tahiyyah). Kali ini kita akan belajar tentang Kata Sambung dan Kalimat Tanya. Di sini saya perbaiki beberapa pengucapan dan tambahkan beberapa kata yang tidak ada pada buku asalnya.
Kata Sambung (Maushul)
Bahasa Indonesia | Bahasa Arab Pasaran | Bahasa Arab Fusha |
Dan | Wa | وَ (Wa) |
Ke | Ila | إِلَى (Ila) |
Dengan | Bi | بِ (Bi) |
Bersama | Ma'a / wiya | مَعَ (Ma'a) |
Atau | Au / wala | أَوْ (Au) |
Sebelum | Gabla | قَبْلَ (Qabla) |
Sesudah | Ba'da | بَعْدَ (Ba'da) |
Nanti | Ba'den | بَعْدَيْن (Ba'den) |
Terus | Alathul | مُسْتَمِرٌّ (Mustamir) |
Supaya | Alasyan | كَيْ (Kai) |
Kalimat Tanya (Istifham)
Bahasa Indonesia | Bahasa Arab Pasaran | Bahasa Arab Fusha |
Apa? | Isy? / Syu? | مَا / مَاذَا (Ma / Madza) |
Apa ini? | Isy hadza / hadzihi? | مَا هٰذَا / هٰذِهِ (Ma hadza / hadzihi?) |
Bagaimana? | Keif? | كَيْفَ (Kaifa?) |
Ada apa? | Isy fi? | مَاذَا حَصَلَ؟ (Madza hashala?) |
Mengapa? | Leis? | لِمَ / لمِاَذَا (Lima / Limadza) |
Untuk apa? | Asyan isy? | لِأَيِّ شَيْئٍ (Li ayyi syai) |
Apa artinya? | Isy ma'nah? | مَعْنَاهُ مَا (Ma ma'nah?) |
Apa maumu? | Isy tibgha/tibghi? | مَاذَا تُرِيْدُ (Madza turid?) |
Siapa? | Min? | مَنْ (Man?) |
Punya siapa? | Hag min? | لِمَنْ (Liman?) |
Di mana? | Fein? / Wein? | أَيْنَ (Aina?) |
Dari mana? | Min fein? | مِنْ أَيْنَ (Min aina?) |
Mau kemana? | Ila fein? | إِلَى أَيْنَ (Ila aina?) |
Kapan? | Mita? | مَتَى (Mata?) |
Berapa? | Kam? | كَمْ (Kam?) |
Jam berapa? | Kam sa'ah? | السَّاعَة كَمِ (Kamis sa'ah?) |
Berapa kali? | Kam marrah? | كَمْ مَرَّةً (Kam marrah?) |
(Bersambung)
